映像テクノアカデミア 本校の生徒インタビュー（櫻田美樹さん）

「プリティ・イン・ピンク」などの青春映画があったんですけど、あれにハマり、
好きで見ていくうちに、どうやら字幕なり吹替なりを誰かが作っているらしい、とはぼんやり気付き始めました。たぶん小学生の終わり頃だと記憶しています。
戸田奈津子さんの名前とかが、ビデオにバーン！と書いてあると（笑）、この人が翻訳しているらしいって気付き始めて、「ヘエーッ、こんな仕事があるんだ」と思いました。

中学生の頃から翻訳にあこがれていて、将来きっとなろうと考えてはいました。

翻訳家に興味をもち、映像翻訳について雑駁な知識をいろいろ身につけていたので、そんなに簡単にできる仕事じゃないと思っていたんです。他の学校は１年とか、短いと半年コースなんていうのもあります。でもそれで卒業して仕事が出来るのかしら？・・・・と疑問に思っていました。
ですから映像テクノアカデミアは３年間で本格的なプロの養成という感じがあって。
これが選んだ一番大きな理由でした。

◆講座
まず、小川先生の"よく訳せたで賞"です。一つ一つの台詞について、何年の誰さんはこう訳した、次の年の誰さんはああ訳した、というプリントで、それを纏めて配ってくれました。
考え方の多角性というか、多様性…頭の中では分かっていたんですが、実際に参考例を見せられるとカルチャーショックで一番記憶に残っています。

それから、夏休みの課題で、シリーズ一話分全部の吹替翻訳をやりました。チームを幾つかに分けて、コンクールをしたんです。私たちのチームが勝って、その台本でアフレコをし日本語版を作りました。私達のつくった翻訳を役者さんに演技してもらい、実際の日本語版になる、あんなワクワクした経験ははじめてでした（笑）

◆講師
水谷先生が私にはとっても印象的で、バイタリティーがあって、生徒目線で考えてくれて、なんでも相談にのっていただきました。

印象的なのは島先生。 専科の長編映画を全篇翻訳する授業です。
半年で１作品を翻訳なんですが、最初素材を渡されて、１ヶ月くらいの間に全部やって来いと言われ、あんなビックリしたことはありませんでした。「プロなら２週間くらいで仕上げる」って…必死でした！

「サダム　野望の帝国」というミニシリーズがあったんです、納期の関係だと思うんですけど、同期と半分ずつの協同翻訳でやりました。私にとって、どんなに勉強になり、助けになったか・・・・
翻訳というのは個人作業だというイメージがありますよね、でもこのときは完全に共同作業で・・・・・もっと言うならば、自己アピールや営業の苦手な私が、こうやって仕事を続けていられるのは、肝心なところで同期の仲間に助けてもらっているからだと思っているんです、それに仲間達の活躍が私自身の励みにもなっています。