1. 溜池山王、国会議事堂前中日字幕翻訳講座(映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ)のレッスン講座

中日字幕翻訳講座

映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ溜池山王、国会議事堂前

開催日
やりたいこと 仕事に活かす、インテリージョ、ギャップ女子

Lesson
Information 講座情報

○字幕翻訳者に必要な力とは?中日字幕翻訳の現状字幕翻訳制作に必要な基本的なルール
○裏取り、調べ物について字幕翻訳制作に必要な基本的なルールハコを切って、文字数を決めて、実際に字幕を作る。
○表記、差別表現などについて字幕翻訳制作に必要な基本的なルールハコを切って、文字数を決めて、実際に字幕を作る。

業界初 中日字幕翻訳講座

テーマ: プロの字幕翻訳者を目指すうえで必要な技術、心構えを身につける

ドラマの翻訳に必要な物語を読む力、物語を的確に表現できる日本語力を身につける。毎回宿題として映像とスクリプトをお渡しし、次回の授業までに翻訳してきていただきます。授業ではご自分の翻訳を発表していただき、講師は日本語の全訳をもとに「自然な日本語」という観点からコメントをします。そのため発表者だけでなく、講座に参加している方全員が課題を見つけ共有することができます。それによって、ご自分の翻訳だけでなく、クラスメートの翻訳とそれに対するコメントからも多くのことが学べます。

未来の翻訳者を養成します

講座終了後のトライアル通過者は母体の翻訳会社にフリーのプロ翻訳者として登録できます

講座名 中日字幕翻訳講座
開講時間帯 日中(9:00~18:00)
7月4日(土)15:30〜17:30開講(全13回)
開講曜日
費用 【入学金】21,000円 【受講料】156,450円 【その他】0円
お支払い方法 入学金21,000円
受講料156,450円

教室情報

スクール名 映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ
住所 東京都港区赤坂2-10-9ラウンドクロス赤坂2階
最寄駅 東京メトロ銀座線 溜池山王駅、東京メトロ南北線 溜池山王駅、東京メトロ千代田線 国会議事堂前駅、東京メトロ丸ノ内線 国会議事堂前駅
アクセス 銀座線・南北線
「溜池山王駅」12 番出口 徒歩 1 分
千代田線・丸の内線
「国会議事堂前駅」徒歩 8 分
南北線溜池山王駅方面の案内をたどり南北線改札へ。12番出口をご利用ください。12番出口を出て正面のスターバックスの前を通って六本木通りへ出たら、左手に「庄や」の入っているビルが見えます。その2階です。
定休日
補足説明 【映像翻訳業界の基本情報が分かる体験授業&説明会、開催中】
・映像翻訳に興味をお持ちの方
・語学を活かした仕事に就きたい方
・具体的な仕事内容を知りたい方
・授業の雰囲気、カリキュラムなどを理解しておきたい方
にオススメです。

このスクールの問い合せ電話番号

03-5544-8512

[受付時間] 10:00~18:30 (日を除く)